Taylor Swift - ME! (feat. Brendon Urie of Panic! At The Disco) について

「自分を好きになる」ことはなぜ大事なのでしょうか。「自分を愛する」というテーマは曲だけではなく、多くの書籍や映画で節々に語られているものだと思います。そこでは自分の愛す方法論や自己愛の大切さが語られます。ではなぜその必要があるのか、を考えてみると私はすぐに思いつきませんでした。私は「自分のことが大好きマン」なので、これまで考えたことがなかったです。ただこの曲を聞いて、一つ答えが分かった気がします。
なお、「ME！」はTaylorとPanic! At The DiscoのBrendonという超大物のコラボ曲となっています。MVは公開後一日で6500万回再生され、現在でもVevo史上「24時間で最も注目を集めたMV」となっています。

[Intro: Taylor Swift]
I promise that you'll never find another like me

[Verse 1: Taylor Swift]
I know that I'm a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you're the kind of guy the ladies want
(And there's a lot of cool chicks out there)
I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble's gonna follow where I go
(And there's a lot of cool chicks out there)

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like

[Chorus: Taylor Swift]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Baby, that's the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there's a lot of lame guys out there)
And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there's a lot of lame guys out there)

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
'Cause one of these things is not like the others
Livin' in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you'll never find another like

[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I'm the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"
Strike the band up, 1, 2, 3
I promise that you'll never find another like me
Girl, there ain't no I in "team"
But you know there is a "me"
And you can't spell "awesome" without "me"
I promise that you'll never find another like

[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I'm the only one of me (I'm the only one of me)
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You're the only one of you (Oh)
Baby, that's the fun of you
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]

以下、訳

[Intro: Taylor Swift]
私みたいな人なんて見つけられないって誓うわ

[Verse 1: Taylor Swift]
私は一握りの人間よ
一歩飛び出すまで考えもしなかった
あなたは女性に求められるみたいだけど
(それにイケてる女の子もいっぱいいるわ)
電話で話すときは狂ってた
もうこんなに離れたりしないから
いつも困難に付きまとわれる
(イケてる女の子もいっぱいいるわ)

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
でも他の人にはないものもある
いろんな色が集まってできる虹みたいね
ねえ私と恋人になったら
私がオンリーワンだって約束するわ

[Chorus: Taylor Swift]
そう
私は私でしかないの
これが私のいいところ
あなたはあなたでしかないの
そこがあなたのいいところよ
私以上にあなたを愛せる人なんていないわ

[Verse 2: Brendon Urie & Taylor Swift]
自分のことが分かってきたんだ
君が見ているものは得られないさ
でも絶対退屈はさせないさ
（つまらない男はたくさんいるさ）
雨の中喧嘩したときは
僕を名前を呼びながら追いかけてきた
もう君がいなくなるのなんて御免だ
（つまらない男はたくさんいるさ）

[Pre-Chorus: Taylor Swift & Brendon Urie, Brendon Urie]
他の人にはないものがあるんだ
冬でも君が僕を温めてくれる
ねえ僕と恋人になったら
僕みたいな人なんて見つからないさ

[Chorus: Brendon Urie, Taylor Swift & Brendon Urie]
そう
私は私でしかないの
一緒にいさせて
あなたはあなたでしかないの
そこがあなたのいいところよ
私以上にあなたを愛せる人なんていないわ

[Bridge: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]
「team」に「I」は入ってない
でも「me」は隠れている
音を鳴らそう、１、２、３
私みたいな人なんて見つからないわ
「team」に「I」は入ってない
けど「me」は隠れている
「me」なしに「awesome」は書けないでしょ
僕みたいな人なんて見つからないさ

[Chorus: Both, Taylor Swift & Brendon Urie]
そう
私は私でしかないの
一緒にいさせて
あなたはあなたでしかないの
そこがあなたのいいところよ
私以上にあなたを愛せる人なんていないわ

[Outro: Brendon Urie, Taylor Swift & Both]

歌詞はシンプルだったので特に注釈などはつけませんでしたが、「there ain't no I in "team" ,But you know there is a "me"-「team」に「I」は入ってない。でも「me」は隠れている」の部分はちょっと何が言いたいのかわかりませんでした。「I」は主観的な存在で「me」が客観的な存在とするならば、「team」という集合体に自分の意志はないけれど、外から見ると確かに「私」はいるんだ、というニュアンスになるのでしょうか。自分を客観視して、周りとは違う「オンリーワン」だと思うことが大事なんだと伝えているのかもしれません。
それにしてもMVの気の入り方がえげつないです。CG作成とセットにいくら掛かっているのでしょうか。ちなみに世界で最も「高額」なMVはあのMichel Jacksonの「Scream」で、制作に約10億円かかっているそうです。