Britney Spears - Toxic について - ねこ太郎ねこの音楽ブログ

人間にとって「Toxic」となるのは「クスリ」だけではありません。アルコールやカフェインなども一歩間違えれば「Toxic」として機能してしまいます。ただそれらは使用方法をきちんと心得ていれば、あらゆる場面で有効に利用できます。恋愛も似ていて、適度な「依存」であればお互いの心を満たせますが、度を過ぎると「Toxic」となってしまい精神的にやられてしまいます。難しい問題です。

[Verse 1]

Baby, can't you see I'm calling?

A guy like you should wear a warning

It's dangerous, I'm falling

There's no escape, I can't wait

I need a hit, baby, give me it

You're dangerous, I'm lovin' it

[Pre-Chorus 1]

Too high, can't come down

Losing my head, spinnin' 'round and 'round

Do you feel me now?

[Chorus]

With a taste of your lips, I'm on a ride

You're toxic, I'm slippin' under

With a taste of a poison paradise

I'm addicted to you

Don't you know that you're toxic?

And I love what you do

Don't you know that you're toxic?

[Verse 2]

It's getting late to give you up

I took a sip from my devil's cup

Slowly, it's taking over me

[Pre-Chorus 2]

Too high, can't come down

It's in the air and it's all around

Can you feel me now?

[Chorus]

[Outro]

Intoxicate me now with your lovin' now

I think I'm ready now (I think I'm ready now)

Intoxicate me now with your lovin' now

I think I'm ready now

以下、訳

[Verse 1]

あなたの事呼んでるのわかってるでしょ？
あなたみたいな男は警戒すべきよ
キケンとわかってながらハマっていくの

逃げ場なんてないわ待ちきれない
あなたが必要なの味合わせてよ
キケンな男ね、大好きよ

[Pre-Chorus 1]
ハイになって元には戻れない
正気を失って倒れてしまいそう
ねえ私を感じてる？

[Chorus]
唇を味わいながらあなたにまたがるの

やめられないわ気を失いそう
あなたという毒に入り浸って
あなたに依存してしまうわ
有毒だってわかってるでしょ？
私はそれが大好きなの
キケンだってわかってる？

[Verse 2]
中々あなたを諦められない
悪魔の飲み物を舐めてしまったようだわ
ゆっくり私を支配していくの

[Pre-Chorus 2]

ハイになって元には戻れない
だって空気に充満しているの
私を感じる？

[Chorus]

[Outro]
あなたの愛が私を興奮させるの
用意はできてるわ
あなたの愛が私を酔わせるの
用意はできてるわ

恋愛対象を「クスリ」と例えた歌詞になっていました。主人公は「人」に対して依存しているのか「行為」そのものに依存しているかは定かではありませんが、私は後者だと考えています。
洋楽の翻訳をしていると、歌詞とMVの刺激の強さに貞操観が麻痺してきます。特にこの曲のMVは「世界で最もセクシーなMV」に選ばれています。男としては決して見過ごせません。それゆえ当時は、このMVをTV放映する時間を22時以降のみに限ったようです。